Tag Archives: tander

Postcards from Australia: Luck At Last

2 Sep

Here is another of the postcards sent by William Joseph Henry BATEMAN and his family from Australia back to his parents in England. This one was written to William’s mother Dorothy Isabella BATEMAN on the 26th September 1907 by his wife Annie.

Luck at Last

Once again I know nothing about the publisher or the artist, but like the other ones I have written about, I do like the image. I also love the way that so much information was crammed onto the back of the card, not even space for a stamp on this one.

Luck at Last (reverse)

These messages give a wonderful insight into their life in Australia, and an insight into Annie’s personality, she has a wonderful style of writing and a subtle sense of humour (and a dislike of punctuation).

The main message reads “Just a line to let you know we are all in the best of health and that we have moved again you will think it must be cheaper to shift than pay rent but we have a much better house and 1/6 a week cheaper and there was only a fence between us and the land-lady and she was a fair old tander but only one street away from where we were our address now is :- Esplanade Place Port Melb’e no number but but [sic] there are only five houses in the street. hope all are well Will has gone back to work”

The two shorter messages are just as interesting, “I am going over to Geelong tomorrow for three days I have to go down to draw the interest on Siddies’ money. I am taking the two children with me”. This is referring to Annie’s son from her first marriage, Sidney Ambrose BULL, presumably there was some sort of legacy left by his late father that interest was being paid on.

The second even shorter message, “baby is not walking yet I think he feels safer on the the floor.” is referring to William Thomas Henry BATEMAN, Annie and William’s first child who would have been a few days away from his first birthday when this card was sent.

There is one word that puzzles me, tander, I presume this is an Australian slang word, but have been unable to find a definition for it. From the context of the message I have taken it to mean someone who is an interfering busy-body, but perhaps someone more knowledgeable would like to provide me with a more accurate definition.

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 118 other followers

%d bloggers like this: